1
00:00:06,172 --> 00:00:08,441
♪ ♪

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,680
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,746 --> 00:00:15,915
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,982 --> 00:00:18,284
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,420
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,956
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,357
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,424 --> 00:00:25,959
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,025 --> 00:00:29,028
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,095 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:34,167
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,035
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,102 --> 00:00:38,338
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,404 --> 00:00:39,906
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,973 --> 00:00:43,309
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,779 --> 00:00:50,383
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,450 --> 00:00:53,987
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,053 --> 00:00:57,590
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,657 --> 00:01:01,160
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,227 --> 00:01:04,898
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,964 --> 00:01:08,368
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,434 --> 00:01:12,038
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,105 --> 00:01:15,508
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,575 --> 00:01:19,679
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Kirby: Κυρίες και
Κύριοι, καλώς ήρθατε

28
00:01:27,487 --> 00:01:30,523
το AMM/Παιδιά τώρα
φιλανθρωπική επίδειξη μόδας.

29
00:01:30,590 --> 00:01:33,526
- Το θέμα μας σήμερα είναι το φόρεμα για να παίζεις στο θέρετρο.
- (χειροκρότημα)

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,297
Ω, μπορείς να νιώσεις
αυτά τα τροπικά αεράκια;

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,632
Πάμε, δουλέψτε μαζί μου,
δουλέψτε μαζί μου άνθρωποι!

32
00:01:39,699 --> 00:01:41,301
Ρίτα, είμαι έτοιμη
για την επίδειξη μόδας.

33
00:01:41,367 --> 00:01:43,469
Κόμπι, Τζόουνς.

34
00:01:43,536 --> 00:01:45,338
Περίμενε λίγο, μη μου πεις.

35
00:01:45,405 --> 00:01:46,645
Περιμένατε τον Κόμπι Μπράιαντ;

36
00:01:46,673 --> 00:01:48,741
Ω! Όχι, όχι, σε περίμενα.

37
00:01:48,808 --> 00:01:51,244
Είμαι ενθουσιασμένος που έχω το αστέρι

38
00:01:51,311 --> 00:01:53,146
της ομάδας ποδοσφαίρου του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

39
00:01:53,212 --> 00:01:56,149
Και, χμ, ορίστε το ντύσιμό σας.

40
00:01:57,584 --> 00:02:00,353
Ξέρεις, ήμουν
το πρώτο Cobi στο LA

41
00:02:00,420 --> 00:02:02,755
- και τα μαλλιά μου είναι επίσης πολύ καλύτερα.
- Ναι, είναι.

42
00:02:02,822 --> 00:02:07,126
Ω, λέω, παλιόπαιδο,
tally ho, ωραία γόνατα!

43
00:02:07,193 --> 00:02:10,730
Το σώμα του Stanley Babson είναι
στολισμένο με λινό σορτς

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,433
και πουκάμισο κατασκήνωσης από
Ντόλτσε και Γκαμπάνα.

45
00:02:13,499 --> 00:02:17,570
Και κράνος pit ευγενική προσφορά του
το αστυνομικό τμήμα των Βερμούδων.

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,005
Χρειάζομαι ένα μαντηλάκι,
το στρίφωμα είναι κάτω...

47
00:02:19,072 --> 00:02:20,773
Όχι, όχι, όχι εσύ.

48
00:02:20,840 --> 00:02:23,042
Έρχεται η Barbie
και γαμημένο τον Κεν.

49
00:02:25,411 --> 00:02:28,147
Ρίτα, έχω κακές πεταλούδες.

50
00:02:28,214 --> 00:02:30,717
Λοιπόν, άνοιξε το στόμα σου
και ας πετάξουν έξω, πετάξτε έξω!

51
00:02:30,783 --> 00:02:32,952
Αγάπη μου, βοήθησέ με
με το κολιέ μου, γρήγορα.

52
00:02:33,019 --> 00:02:34,263
Προτιμώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις.

53
00:02:34,287 --> 00:02:35,421
Α, ίσως αργότερα.

54
00:02:35,488 --> 00:02:38,091
Πάμε, πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

55
00:02:38,157 --> 00:02:39,392
(γελάει)

56
00:02:39,459 --> 00:02:40,660
(αναστενάζει)

57
00:02:40,727 --> 00:02:43,997
Εδώ είναι all-star
shortstop Joe Lansing

58
00:02:44,063 --> 00:02:46,833
- μαζί με την πολύ όμορφη σύζυγό του, Έρικα.
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

59
00:02:46,899 --> 00:02:50,637
Φοράει ένα εκρού
λινό κοστούμι της Zegna.

60
00:02:50,703 --> 00:02:53,139
Και φοράει ένα
Στράπλες μεταξωτό φόρεμα ημέρας

61
00:02:53,206 --> 00:02:56,142
σχεδιάστηκε από τον Robert Turturice.

62
00:02:56,209 --> 00:02:58,011
Και τώρα πριν συνεχίσουμε,

63
00:02:58,077 --> 00:03:00,046
Θέλω να εισαγάγω
το άτομο που έκανε

64
00:03:00,113 --> 00:03:01,481
συμβαίνουν όλα αυτά,

65
00:03:01,547 --> 00:03:04,450
που φέτος ακούραστα
και αχάριστα

66
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
εργάστηκε για να βοηθήσει στο τράβηγμα
αυτή η επίδειξη μόδας...

67
00:03:07,587 --> 00:03:09,455
- Arliss: Με συγχωρείτε.
- (χειροκρότημα)

68
00:03:09,522 --> 00:03:10,957
Kirby: Κυρίες και κύριοι,

69
00:03:11,024 --> 00:03:13,626
παρακαλώ καλώς ήρθατε
κ. Arliss Michaels.

70
00:03:13,693 --> 00:03:15,628
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

71
00:03:15,695 --> 00:03:17,439
Arliss (αφήγηση): Άνθρωποι
με ρωτούν συχνά, «Άρλις,

72
00:03:17,463 --> 00:03:19,932
τι κάνει έναν σπουδαίο παίκτη της μπάλας;»

73
00:03:19,999 --> 00:03:22,635
τους λέω πίσω
κάθε μεγάλος αθλητής,

74
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
υπάρχει ένα υπέροχο
σύζυγος του αθλητή.

75
00:03:25,104 --> 00:03:27,240
Υπέροχη, καλή παράσταση, καλή παράσταση.

76
00:03:27,306 --> 00:03:29,542
Εντάξει, ακούστε,
άνθρωποι, ακούστε. Ακούστε!

77
00:03:29,609 --> 00:03:31,911
Εντάξει, τώρα, άνδρες, δώστε
τα ρούχα σου στον Kirby Carlisle,

78
00:03:31,978 --> 00:03:33,780
γυναίκες, δώστε σας
ρούχα για μένα...

79
00:03:33,846 --> 00:03:35,948
Λοιπόν, ξέρετε, πότε
υπάρχει ένα μακρύ οδικό ταξίδι,

80
00:03:36,015 --> 00:03:37,583
γίνεσαι κάπως μόνος

81
00:03:37,650 --> 00:03:40,953
απλά σφύριξε και,
(σφυρίζει) Θα περάσω.

82
00:03:41,020 --> 00:03:42,588
περνάς,

83
00:03:42,655 --> 00:03:44,457
και θα πρέπει
σφύριξε μια σφυρίχτρα βιασμού.

84
00:03:47,193 --> 00:03:48,761
Ξέρεις, το
παγετώνας στο αριστερό της χέρι

85
00:03:48,828 --> 00:03:50,129
ονομάζεται βέρα.

86
00:03:50,196 --> 00:03:51,397
Ναι, σαν να μην το ξέρω.

87
00:03:52,765 --> 00:03:55,902
Καρλάιλ, είσαι
t-h-e man, υπέροχη παράσταση!

88
00:03:55,968 --> 00:03:57,003
Υπέροχη παράσταση φίλε.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,838
Arliss, μου χρωστάς, μεγάλη ώρα.

90
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
Θέλω διακοπές,
Πάω στο Ojai.

91
00:04:00,473 --> 00:04:02,308
Ω, είσαι τρελός, εσύ
μόλις έκανε διακοπές.

92
00:04:02,375 --> 00:04:03,409
Σούζι, ήσουν υπέροχη.

93
00:04:03,476 --> 00:04:04,877
Όχι απλά έστειλα
στη Χαβάη;

94
00:04:04,944 --> 00:04:06,179
Για να δουλέψετε το Aloha Bowl.

95
00:04:06,245 --> 00:04:08,181
Έπρεπε να πάρω τα κόκκινα μάτια
την παραμονή των Χριστουγέννων.

96
00:04:08,247 --> 00:04:09,882
Υπέροχες τιμές... Ευχαριστώ.

97
00:04:09,949 --> 00:04:10,967
Arliss!

98
00:04:10,968 --> 00:04:11,984
Γεια σου.

99
00:04:12,051 --> 00:04:16,089
Τζο, Έρικα, εσείς οι δύο
ήταν υπέροχοι!

100
00:04:16,155 --> 00:04:18,091
Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός.

101
00:04:18,157 --> 00:04:19,301
Άκουσες τα γόνατά μου να χτυπούν;

102
00:04:19,325 --> 00:04:21,461
- Ανοησίες, φαινόσασταν υπέροχο.
- (γέλια)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,362
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα
που ζει ως μοντέλο πασαρέλας.

104
00:04:23,429 --> 00:04:24,664
Δεν μπορούσε, Τζο;

105
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
Γεια σου, Κέιτ Μος
φάτε την καρδιά σας.

106
00:04:26,766 --> 00:04:27,867
(γέλια)

107
00:04:27,934 --> 00:04:29,812
Άκου γλυκιά μου, μπορείς
να πάτε με τη Nikki για το σπίτι;

108
00:04:29,836 --> 00:04:33,439
Θα σε συναντήσω σπίτι αργότερα. Εγώ και
Arliss, πρέπει να κάνουμε μια μικρή επαγγελματική κουβέντα.

109
00:04:33,506 --> 00:04:35,842
Σίγουρα, σίγουρα, απλά
μην αργείς πολύ.

110
00:04:35,908 --> 00:04:37,744
Παρήγγειλα το αγαπημένο σου γεύμα.

111
00:04:37,810 --> 00:04:39,011
- Α, ναι.
- Ναι.

112
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Αντίο, να προσέχεις.

113
00:04:41,647 --> 00:04:43,182
Αντίο Έρικα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

114
00:04:45,051 --> 00:04:46,919
Τζόζεφ, είσαι
ένας τυχερός.

115
00:04:46,986 --> 00:04:48,855
Πρέπει να πας σπίτι
σε αυτό κάθε βράδυ.

116
00:04:48,921 --> 00:04:51,891
Ναι, δεν είμαι
πηγαίνοντας σπίτι απόψε.

117
00:04:53,659 --> 00:04:55,194
Τι λες;

118
00:04:55,261 --> 00:04:56,496
Φεύγω από την Έρικα.

119
00:04:56,562 --> 00:04:58,898
Εσύ τι είσαι; Φεύγοντας από την Έρικα;

120
00:04:58,965 --> 00:05:02,969
Άκου, έχουμε πάει
μαζί από το Λύκειο,

121
00:05:03,035 --> 00:05:05,304
από το Λύκειο.

122
00:05:05,371 --> 00:05:07,807
Απλώς... χρειάζομαι την ελευθερία μου.

123
00:05:07,874 --> 00:05:09,742
Τζο, ήμουν μαζί
εσείς στο δρόμο.

124
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Η έλλειψη ελευθερίας δεν είναι πρόβλημα.

125
00:05:11,377 --> 00:05:13,780
Ακριβώς, ακριβώς.

126
00:05:13,846 --> 00:05:15,286
Βλέπετε, θέλω να είμαι
ικανός να χαζεύει

127
00:05:15,348 --> 00:05:16,668
χωρίς συναίσθημα
σαν να απατώ.

128
00:05:17,817 --> 00:05:19,685
Τζο, νομίζω ότι είσαι τρελός.

129
00:05:19,752 --> 00:05:21,287
Δηλαδή, είσαι σίγουρος για αυτό;

130
00:05:21,354 --> 00:05:23,189
Δηλαδή, δεν υπάρχει
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

131
00:05:23,256 --> 00:05:25,057
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

132
00:05:25,124 --> 00:05:26,759
Θέλω να της το πεις για μένα.

133
00:05:29,462 --> 00:05:32,598
Θέλεις να το πω στη γυναίκα σου

134
00:05:32,665 --> 00:05:33,709
ότι θέλεις χωρισμό;

135
00:05:33,733 --> 00:05:34,843
Σε καμία περίπτωση, δεν έχεις μυαλό.

136
00:05:34,867 --> 00:05:35,968
Είσαι καλός με τα λόγια.

137
00:05:36,035 --> 00:05:37,770
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

138
00:05:37,837 --> 00:05:39,372
Arliss!

139
00:05:40,640 --> 00:05:42,508
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα

140
00:05:42,575 --> 00:05:45,444
που είχα ποτέ
να κάνω σε όλη μου τη ζωή.

141
00:05:46,813 --> 00:05:47,980
Ας την αφήσει να χαλαρώσει, ε;

142
00:05:49,348 --> 00:05:50,759
Arliss (αφήγηση):
Όταν υπογράφω έναν αθλητή,

143
00:05:50,783 --> 00:05:52,785
Δεν παίρνω μόνο
τον κάτω από τα φτερά μου,

144
00:05:52,852 --> 00:05:54,086
(χτυπάει το κουδούνι)

145
00:05:54,153 --> 00:05:55,788
Αναλαμβάνω μια προσωπική δέσμευση

146
00:05:55,855 --> 00:05:57,757
στη γυναίκα και την οικογένειά του επίσης.

147
00:05:59,025 --> 00:06:00,226
Arliss.

148
00:06:02,628 --> 00:06:04,063
Πού είναι ο Τζο;

149
00:06:07,533 --> 00:06:09,268
(Η Έρικα κλαίει)

150
00:06:11,904 --> 00:06:13,539
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

151
00:06:14,707 --> 00:06:16,809
Είμαι σε απόλυτο σοκ.

152
00:06:18,511 --> 00:06:20,413
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

153
00:06:21,848 --> 00:06:23,282
Έρικα, λυπάμαι πραγματικά.

154
00:06:25,418 --> 00:06:28,154
Και δεν μπορεί καν
να μου πει ο ίδιος;

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,690
Στέλνει τον γαμημένο ατζέντη του.

156
00:06:32,191 --> 00:06:33,826
Ω, λυπάμαι.

157
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
(λυγμοί)

158
00:06:35,127 --> 00:06:37,530
Παρακαλώ μην πάρετε
αυτό προσωπικά.

159
00:06:37,597 --> 00:06:39,932
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

160
00:06:39,999 --> 00:06:42,201
Είναι κάποιος άλλος, σωστά;

161
00:06:42,268 --> 00:06:44,237
Μπορείτε να μου πείτε, μπορώ να το πάρω.

162
00:06:44,303 --> 00:06:46,372
Δεν ξέρω.

163
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
Θα μου πεις αν το έκανες;

164
00:06:50,676 --> 00:06:52,245
Έρικα, ξέρεις παίκτες μπάλας.

165
00:06:52,311 --> 00:06:53,591
Ξέρετε, αυτό μπορεί να είναι μια φάση.

166
00:06:53,646 --> 00:06:56,148
Ξέρεις, κάποιου είδους 24ωρο
γρίπη που περνά από το σύστημά του.

167
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
Θα επιστρέψει.

168
00:06:57,283 --> 00:06:59,552
Όχι, όχι.

169
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
Ξέρω Τζο, τελείωσε.

170
00:07:06,359 --> 00:07:07,660
(εκπνέει βαθιά)

171
00:07:07,727 --> 00:07:10,196
Έχει κανείς ποτέ
σε άφησε, Άρλις;

172
00:07:12,798 --> 00:07:15,935
Σίγουρα, όλη την ώρα.

173
00:07:16,002 --> 00:07:17,837
Ο Mike Piazza έφυγε μόλις την περασμένη εβδομάδα.

174
00:07:20,072 --> 00:07:23,342
Εννοούσα κάποιον που αγαπούσες.

175
00:07:23,409 --> 00:07:25,444
Ξέρεις;

176
00:07:25,511 --> 00:07:28,648
Κάποιος που πραγματικά εσύ
αγαπημενος με ολη σου την καρδια.

177
00:07:29,682 --> 00:07:31,617
Η Piazza και εγώ ήμασταν αρκετά κοντά.

178
00:07:34,053 --> 00:07:37,490
Όχι, δεν θα το έκανες ποτέ
κάνε το σε κάποιον.

179
00:07:39,125 --> 00:07:41,928
Είσαι μεγάλος.

180
00:07:41,994 --> 00:07:45,164
Είσαι ώριμος και υπεύθυνος.

181
00:07:47,366 --> 00:07:49,435
Ίσως θα έπρεπε να πάω.

182
00:07:49,502 --> 00:07:51,003
Ω, ναι.

183
00:07:51,070 --> 00:07:52,872
Ευχαριστώ που ήρθατε.

184
00:07:54,507 --> 00:07:57,576
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
πικνίκ και για σένα.

185
00:08:10,356 --> 00:08:11,757
Θα είσαι καλά;

186
00:08:12,792 --> 00:08:16,128
Ναι, ναι.

187
00:08:33,079 --> 00:08:35,548
(ουρλιάζοντας)

188
00:08:35,614 --> 00:08:37,350
(αντικείμενα που χτυπάνε,
σπάσιμο γυαλιού)

189
00:08:40,619 --> 00:08:42,655
Γαμήσατε...

190
00:08:45,157 --> 00:08:47,693
μπέιζμπολ γαμημένο κεφάλι πουλί!

191
00:08:47,760 --> 00:08:50,196
- (φωνάζει)
- Προσέξτε το! Όχι, όχι, όχι, Έρικα!

192
00:08:50,262 --> 00:08:51,831
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

193
00:08:51,897 --> 00:08:53,833
- Όχι, όχι, όχι.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

194
00:08:56,135 --> 00:08:57,670
Όχι, όχι, όχι, όχι.

195
00:08:57,737 --> 00:08:59,105
(κλαίει)

196
00:09:03,109 --> 00:09:05,077
Όχι, δεν νομίζω...

197
00:09:05,144 --> 00:09:06,555
Arliss (αφήγηση):
Όταν υπογράφω έναν αθλητή,

198
00:09:06,579 --> 00:09:08,481
Δεν παίρνω μόνο
τον κάτω από τα φτερά μου,

199
00:09:08,547 --> 00:09:10,049
Αναλαμβάνω μια προσωπική δέσμευση

200
00:09:10,116 --> 00:09:12,518
στη γυναίκα και την οικογένειά του επίσης.

201
00:09:12,585 --> 00:09:15,087
Λοιπόν πώς ακριβώς κάνω
εξυπηρέτηση της γυναίκας ενός πελάτη;

202
00:09:15,154 --> 00:09:16,255
(παθιασμένη γκρίνια)

203
00:09:16,322 --> 00:09:17,723
Μερικές φορές είναι τόσο απλό

204
00:09:17,790 --> 00:09:20,092
όπως τη θυμάται
γενέθλια και αποστολή λουλουδιών.

205
00:09:20,159 --> 00:09:21,394
Όποια κι αν είναι η χειρονομία,

206
00:09:21,460 --> 00:09:23,562
Προσπαθώ να γίνω οικείος
με την εσωτερική της ζωή,

207
00:09:23,629 --> 00:09:25,640
- Έρικα: Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
- Τα μυστικά της, οι επιθυμίες της.

208
00:09:25,664 --> 00:09:26,966
Ανακαλύπτοντας κομμάτια της

209
00:09:27,033 --> 00:09:28,734
ίσως ο άντρας της
δεν ξέρει καν.

210
00:09:28,801 --> 00:09:30,469
Αν μου ανοίξει τον εαυτό της,

211
00:09:30,536 --> 00:09:32,571
Είμαι σχεδόν όλος ο δρόμος για το σπίτι.

212
00:09:32,638 --> 00:09:33,706
Έρικα: Ω, Θεέ μου!

213
00:09:36,942 --> 00:09:38,377
Δεν πήρα το κοστούμι!

214
00:09:38,444 --> 00:09:39,879
Κυρία Γου, ήταν
ευθύνη σας

215
00:09:39,945 --> 00:09:41,380
για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα Zegna ταιριάζουν

216
00:09:41,447 --> 00:09:42,615
επιστράφηκαν στο κατάστημά μας.

217
00:09:42,681 --> 00:09:44,026
Δεν ήταν δικό μου
ευθύνη. Ήταν δικό του!

218
00:09:44,050 --> 00:09:45,651
- Πού είναι;
- Πού είναι τι;

219
00:09:45,718 --> 00:09:48,921
Το λινό μετάξι των 2.000 δολαρίων
Λευκό κοστούμι Ermemgildo Zegna.

220
00:09:48,988 --> 00:09:51,457
Μέγεθος 41-long... Το μέγεθός σας!

221
00:09:51,524 --> 00:09:53,325
Ω, ναι, λινό
και μετάξι, αυτός είμαι!

222
00:09:53,392 --> 00:09:54,836
Γαβγίζεις
το λάθος μανεκέν.

223
00:09:54,860 --> 00:09:56,062
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

224
00:09:56,128 --> 00:09:57,739
Αλλά αν δεν βρείτε
αυτό το κοστούμι μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας,

225
00:09:57,763 --> 00:09:59,083
περιμένω να είμαι
αποζημιωθεί πλήρως.

226
00:09:59,131 --> 00:10:01,333
Και αυτό είναι $2.000.

227
00:10:01,400 --> 00:10:04,003
Ξέρεις, γενικά δεν παίρνω
πράγματα που δεν είναι δικά μου, πουκ!

228
00:10:04,070 --> 00:10:05,204
Φαίνεται σαν χθες το βράδυ

229
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
- έβγαζες με τη γυναίκα κάποιου.
- Kirby: Τι;!

230
00:10:07,339 --> 00:10:09,518
Ω, Arliss, πήρες ένα
ευκαιρία να μιλήσουμε με την Έρικα χθες το βράδυ;

231
00:10:09,542 --> 00:10:10,593
Ερίκα ποια;

232
00:10:10,594 --> 00:10:11,644
Έρικα Λάνσινγκ.

233
00:10:11,710 --> 00:10:13,345
Το λευκό Zegna
το κοστούμι έχει φύγει, λείπει.

234
00:10:13,412 --> 00:10:15,381
Ξέρεις παίκτες μπάλας,
παίρνουν τα πάντα.

235
00:10:15,448 --> 00:10:16,549
Είδα τι έκανες.

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,884
- Είναι ακίνδυνο το φλερτ, πες του.
- Αβλαβές;

237
00:10:18,951 --> 00:10:20,920
Χτύπημα σε πελάτη
η σύζυγος αυτοκτονεί καριέρα!

238
00:10:20,986 --> 00:10:22,721
Στέλνει ένα μήνυμα
σε όλους τους άλλους πελάτες

239
00:10:22,788 --> 00:10:24,723
ότι αυτός ο οργανισμός
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

240
00:10:24,790 --> 00:10:26,725
Δεν έχετε ένα
εγκέφαλος στο κεφάλι σου;

241
00:10:26,792 --> 00:10:28,894
Κινδυνεύεις
όλες τις δουλειές μας.

242
00:10:28,961 --> 00:10:30,229
Σωστά, Άρλις;

243
00:10:30,296 --> 00:10:31,831
Είναι το τηλέφωνό μου;

244
00:10:31,897 --> 00:10:34,233
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
αρκετά για να γαμήσω τη γυναίκα ενός πελάτη;

245
00:10:37,536 --> 00:10:38,571
Arliss!

246
00:10:39,572 --> 00:10:42,208
Τζο. Τι κάνεις εδώ;

247
00:10:42,274 --> 00:10:44,276
Θέλω να μάθω πώς γίνεται
πήγε χθες το βράδυ με την Έρικα.

248
00:10:44,343 --> 00:10:48,013
Χτές βράδυ; Με... με την Έρικα;

249
00:10:48,080 --> 00:10:50,483
Όταν της είπες ότι θα φύγω.

250
00:10:50,549 --> 00:10:52,218
Λοιπόν, πώς το πήρε;

251
00:10:54,019 --> 00:10:55,621
Σκληρά.

252
00:10:55,688 --> 00:10:57,056
Στην πραγματικότητα, αυτή
το πήρε αρκετά σκληρά.

253
00:10:57,123 --> 00:10:58,924
(βγάζει)

254
00:10:58,991 --> 00:11:01,460
Φυσικά, θα το έκανε.

255
00:11:01,527 --> 00:11:04,330
Ω, φίλε, νιώθω άσχημα.

256
00:11:04,396 --> 00:11:06,031
Προσπάθησες να την παρηγορήσεις, σωστά;

257
00:11:06,098 --> 00:11:07,600
Ω, ναι.

258
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
Μπορώ να πω ειλικρινά
την ώρα που έφυγα,

259
00:11:09,735 --> 00:11:11,504
ένιωθε πολύ καλύτερα.

260
00:11:14,907 --> 00:11:17,943
Ήξερα ότι διάλεξα το
κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.

261
00:11:18,010 --> 00:11:20,045
Α, θα σου πω, αυτό είναι
ένα φορτίο από το μυαλό μου.

262
00:11:20,112 --> 00:11:21,981
Πραγματικά φοβόμουν

263
00:11:22,047 --> 00:11:23,649
ότι θα το έκανε
δοκιμάστε κάτι ανόητο.

264
00:11:23,716 --> 00:11:25,451
(γελάνε και οι δύο)

265
00:11:27,753 --> 00:11:30,322
Αμ, Τζο, κοίτα,

266
00:11:30,389 --> 00:11:32,658
Θέλω να υπογράψεις μερικά από αυτά
αυτές οι φωτογραφίες πριν φύγεις.

267
00:11:34,560 --> 00:11:35,861
Αυτός είναι ο Σακίλ Ο' Νιλ.

268
00:11:35,928 --> 00:11:38,063
Ναι, σωστά, σωστά, σωστά.

269
00:11:38,130 --> 00:11:39,732
(τραύλισμα)

270
00:11:44,236 --> 00:11:46,805
Έρικα, κοίτα, το ξέρω
η χθεσινή βραδιά ήταν μαγική

271
00:11:46,872 --> 00:11:48,150
και θες να δεις
εγώ ξανά και ξανά,

272
00:11:48,174 --> 00:11:49,551
αλλά δεν μπορείς απλά
πέσε εδώ έτσι.

273
00:11:49,575 --> 00:11:50,843
Arliss, Arliss, Arliss.

274
00:11:50,910 --> 00:11:53,579
Είμαι εδώ για να δω τη Ρίτα
το κλείσιμο της επίδειξης μόδας.

275
00:11:53,646 --> 00:11:55,686
Λοιπόν, γιατί δεν συναντιέστε
αυτή στην αίθουσα συνεδριάσεων;

276
00:11:55,714 --> 00:11:57,116
Θα την στείλω αμέσως, εντάξει;

277
00:11:57,183 --> 00:11:58,884
Θα την πάρω σε ένα δευτερόλεπτο.

278
00:11:58,951 --> 00:12:00,786
Γεια, Άρλις.

279
00:12:00,853 --> 00:12:01,954
Γεια, άκου.

280
00:12:02,021 --> 00:12:03,889
Τζο, Τζο, Τζο, κράτα
η φωνή σου κάτω.

281
00:12:03,956 --> 00:12:06,091
Η Ρίτα κοιμάται,
είναι σιέστα Τρίτη.

282
00:12:06,158 --> 00:12:08,294
- Ρίτα!
- Τζο, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι κι εσύ.

283
00:12:08,360 --> 00:12:10,739
- Υποτίθεται ότι θα συναντήσω το δικό σου...
- Αφεντικό, είσαι εδώ για να δεις το αφεντικό σου.

284
00:12:10,763 --> 00:12:12,274
Πρέπει να περάσουμε λίγο
Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

285
00:12:12,298 --> 00:12:14,733
Είναι, χμ, είναι
εκείνη την εποχή του χρόνου.

286
00:12:14,800 --> 00:12:16,802
Τζο, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για να έρθει.

287
00:12:16,869 --> 00:12:18,470
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Πάντα απόλαυση!

288
00:12:18,537 --> 00:12:20,148
Μην ανησυχείς. Μπορείς
πάντα να μου ζητάς οτιδήποτε.

289
00:12:20,172 --> 00:12:21,683
- Όχι, πρέπει να ρωτήσω...
- Γεια, φύγε από μένα!

290
00:12:21,707 --> 00:12:24,076
Γιατί εσύ ο άντρας,
εσύ ο άντρας, εσύ ο άντρας!

291
00:12:26,345 --> 00:12:28,581
Γεια, είναι μάρκα
νέος Rick Majerus.

292
00:12:28,647 --> 00:12:30,916
Αυτή η νέα δίαιτα έχει
σε αδυνάτισε σαν ράγα.

293
00:12:30,983 --> 00:12:32,127
Πώς είναι οι παίκτες σου
θα σε γνωρίσω

294
00:12:32,151 --> 00:12:33,485
όταν κοιτάζουν κάτω από τον πάγκο;

295
00:12:33,552 --> 00:12:34,992
Έχεις δίκιο, ας το κάνουμε
πήγαινε να πάρεις λίγη τροφή.

296
00:12:35,054 --> 00:12:36,822
Εξαιρετικό, ω, γεια!

297
00:12:36,889 --> 00:12:38,123
Ωραίο αυτοκίνητο.

298
00:12:39,124 --> 00:12:41,026
Ναι, πού είναι η Άρλις;

299
00:12:41,093 --> 00:12:42,494
Νόμιζα ότι ήταν
θα πάει μαζί μας.

300
00:12:42,561 --> 00:12:44,496
Α, δεν μπορώ να τον βρω.

301
00:12:44,563 --> 00:12:46,966
Δηλαδή, δεν ξέρω
που στο διάολο είναι.

302
00:12:48,300 --> 00:12:49,635
Ας πάρουμε το Humvee μου.

303
00:12:49,636 --> 00:12:50,970
εχεις δικιο.

304
00:12:51,036 --> 00:12:53,439
- Έτσι έχουμε χώρο για επιδόρπιο.
- Ναι.

305
00:12:53,505 --> 00:12:56,675
Arliss (αφήγηση): Η σχέση μου
με έναν πελάτη και τη σύζυγό του

306
00:12:56,742 --> 00:12:57,743
είναι τόσο οικείο

307
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
που νιώθω ελεύθερος
πέσει ανά πάσα στιγμή.

308
00:13:00,279 --> 00:13:01,347
(χτυπάει το κουδούνι)

309
00:13:01,413 --> 00:13:03,616
Συμμετέχω τις συζύγους
όσο μπορώ,

310
00:13:03,682 --> 00:13:06,151
αλλά πάντα κρατήστε ένα
προσέξτε τους συζύγους.

311
00:13:08,354 --> 00:13:09,755
Λόγω αυτής της εμπιστοσύνης,

312
00:13:09,822 --> 00:13:14,159
Νιώθω ότι ξέρω τον δρόμο μου
γύρω από τα σπίτια των πελατών μου.

313
00:13:14,226 --> 00:13:15,226
Έρικα!

314
00:13:15,261 --> 00:13:16,895
Arliss.

315
00:13:16,962 --> 00:13:18,497
Πρέπει να σου πω κάτι.

316
00:13:18,564 --> 00:13:20,165
Άρλις;!

317
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Ρίτα;

318
00:13:22,701 --> 00:13:24,737
Τι κάνεις εδώ;

319
00:13:24,803 --> 00:13:29,608
Είμαι εδώ για να σε δω
και να το πω σε όλους σας

320
00:13:29,675 --> 00:13:33,112
ότι η επίδειξη μόδας
ήταν μια απίστευτη επιτυχία.

321
00:13:33,178 --> 00:13:34,847
$32.000.

322
00:13:34,913 --> 00:13:36,982
Ακριβώς, 32.000 δολάρια.

323
00:13:37,049 --> 00:13:38,951
Ωστόσο, εκείνο το Zegna
το κοστούμι λείπει ακόμα

324
00:13:39,018 --> 00:13:40,819
και αν θέλουμε να φτιάξουμε
αυτή είναι μια ετήσια εκδήλωση,

325
00:13:40,886 --> 00:13:42,388
πρέπει να έχουμε
καθαρό ιστορικό

326
00:13:42,454 --> 00:13:44,456
οπότε πρέπει να ανακτηθεί αυτή η στολή.

327
00:13:44,523 --> 00:13:48,694
Καλά. Καλά!

328
00:13:48,761 --> 00:13:50,896
Λοιπόν, μόνο αυτό είχα να πω.

329
00:13:50,963 --> 00:13:52,698
- Αντίο.
- Θα σε βγάλω έξω.

330
00:13:52,765 --> 00:13:53,983
Μεγάλος. Πρέπει να μιλήσουμε.

331
00:13:53,984 --> 00:13:55,200
Αργότερα.

332
00:13:55,267 --> 00:13:57,970
Έχετε ένα πολύ περίεργο αφεντικό.

333
00:13:58,037 --> 00:13:59,171
Όχι σκατά.

334
00:13:59,238 --> 00:14:01,540
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζο
θα το έκανε αυτό στην Έρικα.

335
00:14:01,607 --> 00:14:04,043
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν παίκτη
που σκέφτεται να μην πάρει

336
00:14:04,109 --> 00:14:06,378
τη δική του σουίτα ξενοδοχείου
ο δρόμος, ένα διαπραγματευτικό.

337
00:14:06,445 --> 00:14:07,946
Νόμιζα ότι ήταν
τέλεια μαζί.

338
00:14:08,013 --> 00:14:09,882
Ειλικρινά, δεν το κάνω
ξέρετε πώς εσείς οι γυναίκες

339
00:14:09,948 --> 00:14:11,559
ανέχονται όλα τα
εξαπάτηση που συνεχίζεται.

340
00:14:11,583 --> 00:14:13,094
Εννοώ, έτσι δεν είναι
όλοι χτυπούν χίλια

341
00:14:13,118 --> 00:14:14,520
με τα πουτσά τους στο δρόμο;

342
00:14:17,289 --> 00:14:19,224
Εμ...

343
00:14:19,291 --> 00:14:21,894
Όχι όλοι, κάποιοι από αυτούς, λίγοι.

344
00:14:21,960 --> 00:14:24,363
Αυτά τα αγγούρια
σάντουιτς, είναι τόσο καλά.

345
00:14:26,665 --> 00:14:28,376
Arliss (αφήγηση): Φροντίδα
για πελάτη ή σύζυγο

346
00:14:28,400 --> 00:14:30,336
δεν διαφέρει από
φροντίδα για έναν αγαπημένο φίλο.

347
00:14:30,402 --> 00:14:32,037
Γνωρίζοντας πότε να
να είσαι εκεί για αυτούς,

348
00:14:32,104 --> 00:14:33,872
γνωρίζοντας πότε να
αφήστε τους ήσυχους.

349
00:14:33,939 --> 00:14:35,341
Νιαούρισμα!

350
00:14:35,342 --> 00:14:36,742
Ω, Θεέ μου, Άρλις!

351
00:14:36,809 --> 00:14:38,077
Είσαι ακόμα εδώ;

352
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- Έφυγαν οι γυναίκες;
- Ναι, έφυγαν.

353
00:14:40,145 --> 00:14:43,148
Κοίτα Έρικα, πέρασα
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο

354
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
που ήταν χθες το βράδυ
πραγματικά υπέροχο,

355
00:14:44,616 --> 00:14:47,219
αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί.

356
00:14:47,286 --> 00:14:51,056
Συμφωνώ, ω, συμφωνώ 200%.

357
00:14:51,123 --> 00:14:53,268
Θέλω να πω, αν αυτό ποτέ βγει,
Θα μπορούσα να χάσω όλους τους πελάτες μου.

358
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Όχι, καταλαβαίνω, μην ανησυχείς.

359
00:14:55,094 --> 00:14:56,628
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

360
00:14:56,695 --> 00:14:58,197
Α, φυσικά, φυσικά.

361
00:14:58,263 --> 00:14:59,331
Θα γίνουμε φίλοι.

362
00:14:59,398 --> 00:15:01,800
Δηλαδή δεν είπες κανένα
από τις άλλες συζύγους, εσύ;

363
00:15:01,867 --> 00:15:03,635
Πες τους για εμάς;

364
00:15:03,702 --> 00:15:05,838
Όχι, φυσικά όχι.

365
00:15:05,904 --> 00:15:08,674
(γέλια)

366
00:15:08,741 --> 00:15:10,342
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

367
00:15:10,409 --> 00:15:12,778
Λοιπόν, να σε βοηθήσω να καθαρίσεις;

368
00:15:14,446 --> 00:15:16,181
Δεν νομίζω ότι έχω
ακούσει ποτέ έναν άντρα

369
00:15:16,248 --> 00:15:17,850
πείτε αυτά τα λόγια πριν.

370
00:15:17,916 --> 00:15:20,786
Λοιπόν, τι είναι οι φίλοι;

371
00:15:20,853 --> 00:15:22,254
(σπάσιμο γυαλιού)

372
00:15:22,321 --> 00:15:24,556
(γελώντας απαλά)

373
00:15:24,623 --> 00:15:26,091
Μπορείς να το βάλεις
εδώ κάτω.

374
00:15:28,694 --> 00:15:30,713
Απλώς... Ουάου, ουα.

375
00:15:30,714 --> 00:15:32,731
(παίζει μουσική)

376
00:15:32,798 --> 00:15:34,400
Υπέροχο τραγούδι, υπέροχο τραγούδι.

377
00:15:34,466 --> 00:15:35,934
Ο Μελ Κάρτερ με ένα «μ».

378
00:15:36,001 --> 00:15:40,372
Μελ Κάρτερ, 1965,
πριν την ώρα σου,

379
00:15:40,439 --> 00:15:42,708
δυστυχώς όχι
πριν την ώρα μου.

380
00:15:42,775 --> 00:15:45,210
Αυτό θα ήταν του Τζο
υπερσύγχρονο ηχοσύστημα.

381
00:15:46,712 --> 00:15:48,647
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Ω, όχι.

382
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
Φαίνομαι ηλίθιος χορεύοντας μόνος.

383
00:15:50,315 --> 00:15:52,017
Ο Τζο δεν του αρέσει να χορεύει.

384
00:15:52,084 --> 00:15:53,385
Δεν χορεύω ποτέ.

385
00:15:53,452 --> 00:15:55,053
Ο Τζο δεν είναι φίλος σου.

386
00:15:57,289 --> 00:16:00,759
♪ Συγκινήστε με, συγκινήστε με ♪

387
00:16:00,826 --> 00:16:04,630
♪ Περπάτα με στη λωρίδα
όπου οι σκιές θα είναι ♪

388
00:16:04,696 --> 00:16:06,298
♪ Θα είναι, θα είναι ♪

389
00:16:06,365 --> 00:16:07,466
♪ Θα είναι... ♪

390
00:16:07,533 --> 00:16:08,934
Χορεύεις πολύ καλά.

391
00:16:08,935 --> 00:16:10,335
Σας ευχαριστώ.

392
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
Και που έμαθες;

393
00:16:12,204 --> 00:16:13,472
Από τη μητέρα μου.

394
00:16:13,539 --> 00:16:15,941
Ω, και δίδαξε
εσύ πώς να ηγηθείς.

395
00:16:16,008 --> 00:16:17,576
Είναι χρήσιμο
όντας πράκτορας.

396
00:16:17,643 --> 00:16:19,545
(Η Ερίκα γελάει)

397
00:16:23,148 --> 00:16:24,716
♪ Μου είπαν ♪

398
00:16:24,783 --> 00:16:27,953
♪ Να είστε λογικοί με
η νέα σου αγάπη ♪

399
00:16:29,655 --> 00:16:30,889
♪ Μην ξεγελιέστε ♪

400
00:16:30,956 --> 00:16:35,093
♪ Νομίζω ότι αυτό είναι
το τελευταίο που θα βρεις ♪

401
00:16:36,795 --> 00:16:42,734
♪ Αλλά δεν στάθηκαν ποτέ
στο σκοτάδι μαζί σου, αγάπη ♪

402
00:16:42,801 --> 00:16:45,070
♪ Όταν παίρνετε
στην αγκαλιά σου ♪

403
00:16:45,137 --> 00:16:49,575
♪ Και οδήγησέ με
σιγά σιγά από το μυαλό μου ♪

404
00:16:49,641 --> 00:16:52,744
♪ Φίλησέ με, φίλησε με ♪

405
00:16:52,811 --> 00:16:56,982
♪ Και όταν το κάνεις εγώ
να ξέρεις ότι θα σου λείψω ♪

406
00:16:57,049 --> 00:16:59,418
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις, μου λείπεις ♪

407
00:16:59,485 --> 00:17:02,988
♪ Αν ποτέ πούμε εγώ
κάνε, οπότε φίλησε με... ♪

408
00:17:03,055 --> 00:17:05,524
Arliss (αφήγηση): Μερικές φορές
οι πελάτες μου στηρίζονται στους συζύγους τους.

409
00:17:05,591 --> 00:17:09,127
Μερικές φορές το
οι σύζυγοι στηρίζονται πάνω μου.

410
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
Γιατί;

411
00:17:10,229 --> 00:17:12,397
Ξέρουν ότι δεν θα συγκινηθώ,

412
00:17:12,464 --> 00:17:15,100
ότι τα πόδια μου είναι πάντα
γερά στο έδαφος.

413
00:17:15,167 --> 00:17:16,702
♪ Φίλησέ με ♪

414
00:17:16,768 --> 00:17:18,446
- (έντονη παθιασμένη γκρίνια)
- ♪ Φίλησέ με, φίλα με ♪

415
00:17:18,470 --> 00:17:22,474
♪ Και όταν το κάνεις εγώ
να ξέρεις ότι θα σου λείψω ♪

416
00:17:25,978 --> 00:17:28,247
Μασούσα το δικό μου
μαλλιά όταν ήταν μακριά

417
00:17:28,313 --> 00:17:30,249
και μετά τα έκοψα όλα.

418
00:17:32,284 --> 00:17:34,486
Τώρα δεν έχω τίποτα
αφήνεται να μασήσει.

419
00:17:34,553 --> 00:17:36,255
(γελάει)

420
00:17:42,127 --> 00:17:45,030
Arliss, το πήρα απόφαση.

421
00:17:45,097 --> 00:17:48,133
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι.

422
00:17:48,200 --> 00:17:50,669
Ένιωθα λίγο
ένοχος εγώ για αυτό.

423
00:17:57,776 --> 00:18:01,113
Όχι, τι εννοώ
είναι, θέλω διαζύγιο.

424
00:18:03,749 --> 00:18:05,083
Διαζύγιο;

425
00:18:05,150 --> 00:18:06,351
Ναι.

426
00:18:07,786 --> 00:18:09,121
Είσαι σίγουρος για αυτό;

427
00:18:09,187 --> 00:18:10,656
Ναι, είμαι σίγουρος.

428
00:18:13,358 --> 00:18:16,828
Και ήθελα να ρωτήσω
μια μικρή χάρη.

429
00:18:18,230 --> 00:18:19,998
Τι χάρη;

430
00:18:20,065 --> 00:18:21,600
Θέλει διαζύγιο!

431
00:18:21,667 --> 00:18:23,702
Φοβάμαι πως ναι.

432
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
Και δεν μπορούσε
μπαίνει στον κόπο να μου πει η ίδια;

433
00:18:25,337 --> 00:18:26,605
Έπρεπε να σε στείλει!

434
00:18:26,672 --> 00:18:29,374
Γυναίκες. (γελάει νευρικά)
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους...

435
00:18:29,441 --> 00:18:32,344
Ωραία, θέλει διαζύγιο,

436
00:18:32,411 --> 00:18:35,147
μπορεί να την έχει
καταραμένο διαζύγιο.

437
00:18:35,213 --> 00:18:36,748
Κοιτάξτε, ξεκινήστε τα χαρτιά, ε;

438
00:18:38,083 --> 00:18:39,418
(γελάει)

439
00:18:39,484 --> 00:18:42,421
Εσύ κι εγώ πάμε
να τη γαμήσεις βασιλικά.

440
00:18:42,487 --> 00:18:45,123
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, φίλε.

441
00:18:45,190 --> 00:18:46,190
Τι είναι αυτό;

442
00:18:46,225 --> 00:18:48,060
Τι; Είναι χίκυ αυτό;

443
00:18:48,126 --> 00:18:51,964
Ένα χίκυ; Ερχομαι! Πόσο χρονών είμαι;

444
00:18:52,030 --> 00:18:56,468
Όχι, είναι, χμ, είναι σημάδι εκ γενετής
Η οικογένεια της θείας μου.

445
00:18:56,535 --> 00:18:58,203
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους,
φίλε, πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

446
00:18:58,270 --> 00:18:59,838
Να είσαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

447
00:19:01,206 --> 00:19:04,309
Ω, όχι, κοίτα αυτό.

448
00:19:04,376 --> 00:19:06,511
Πήρα ένα χίκυ το
μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ.

449
00:19:06,578 --> 00:19:07,913
Μοιάζω με τον θεό Γκορμπατσόφ!

450
00:19:07,980 --> 00:19:09,214
Δεν θα το πιστέψετε!

451
00:19:09,281 --> 00:19:10,916
- Ρίτα!
- (σπάει το γυαλί)

452
00:19:10,983 --> 00:19:12,217
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν,

453
00:19:12,284 --> 00:19:14,028
γιατί της το υποσχέθηκα
που δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

454
00:19:14,052 --> 00:19:15,253
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, τι;

455
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Η Έρικα βρήκε άλλον άντρα!

456
00:19:18,423 --> 00:19:19,891
Άλλος άντρας; Πραγματικά;

457
00:19:19,958 --> 00:19:22,227
Α, μάλλον είναι παίκτης της μπάλας.

458
00:19:22,294 --> 00:19:23,395
Ω, όχι, όχι.

459
00:19:23,462 --> 00:19:24,997
Δεν μου είπε το όνομά του,

460
00:19:25,063 --> 00:19:26,674
αλλά είπε ότι είναι
το εντελώς αντίθετο

461
00:19:26,698 --> 00:19:27,833
ενός επαγγελματία αθλητή.

462
00:19:27,899 --> 00:19:30,402
Δηλαδή είναι
ευφυής, ευαίσθητος;

463
00:19:30,469 --> 00:19:32,270
Όχι, ότι είναι μεγάλος
και εκτός σχήματος.

464
00:19:32,337 --> 00:19:34,373
Αλλά είπε
ότι ήταν έξυπνος,

465
00:19:34,439 --> 00:19:36,942
σοφιστικέ και μεγάλος εραστής.

466
00:19:37,009 --> 00:19:38,644
Η Ερίκα του έδωσε ένα χίκυ!

467
00:19:38,645 --> 00:19:40,278
Πραγματικά;

468
00:19:40,345 --> 00:19:41,663
Η Ερίκα έδωσε σε ποιον χίκυ;

469
00:19:41,664 --> 00:19:42,981
Α-χα.

470
00:19:43,048 --> 00:19:44,516
Στάνλεϊ, σε πειράζει;

471
00:19:49,087 --> 00:19:50,589
Ωραία, τώρα ο Stanley ξέρει.

472
00:19:50,656 --> 00:19:52,333
Σύντομα θα γίνει
στο διαδίκτυο. (ρουθουνίζει)

473
00:19:52,357 --> 00:19:54,893
Arliss (αφήγηση): Δυστυχώς, οι πελάτες
οι γάμοι μερικές φορές αποτυγχάνουν.

474
00:19:54,960 --> 00:19:56,328
Σε αυτές τις περιπτώσεις,

475
00:19:56,395 --> 00:19:59,598
Προστατεύω επιθετικά το
ενδιαφέροντα των αθλητών μου.

476
00:19:59,665 --> 00:20:01,409
- Θέλω το σπίτι.
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

477
00:20:01,433 --> 00:20:03,201
Δίνοντας στην κυρία Λάνσινγκ το σπίτι

478
00:20:03,268 --> 00:20:04,870
είναι απολύτως έξω
της ερώτησης.

479
00:20:04,936 --> 00:20:06,705
Μπορώ να προτείνω α
πώληση του ακινήτου

480
00:20:06,772 --> 00:20:08,573
με τα κέρδη
ισόποσα μοιρασμένα;

481
00:20:08,640 --> 00:20:10,609
Ο πελάτης μου βοήθησε
σχεδίασε αυτό το σπίτι,

482
00:20:10,676 --> 00:20:11,777
κύριε Ορενστάιν.

483
00:20:11,843 --> 00:20:15,213
Τι; Ένα ρόπαλο διάρκειας ζωής 0,320
μέτρια κατασκευή αυτού του σπιτιού!

484
00:20:15,280 --> 00:20:16,348
Μόλις το στόλισε.

485
00:20:16,415 --> 00:20:17,549
Πώς τολμάς!

486
00:20:17,616 --> 00:20:19,418
Ήρθα μαζί σου
μέσω των ανηλίκων.

487
00:20:19,484 --> 00:20:21,319
Έζησα μαζί σου
σε ένα τρέιλερ με διαρροή

488
00:20:21,386 --> 00:20:23,288
όταν έπαιζες στους Cedar Rapids!

489
00:20:23,355 --> 00:20:24,723
Μου αξίζει αυτό το σπίτι.

490
00:20:24,790 --> 00:20:26,525
Όχι, θα σου πω ακριβώς
αυτό που σου αξίζει.

491
00:20:26,591 --> 00:20:28,593
Τζο, Τζο, δώσε της το σπίτι.

492
00:20:28,660 --> 00:20:30,762
- Πάρτε τον υψηλό δρόμο, πάρτε τον υψηλό δρόμο.
- Τι;!

493
00:20:30,829 --> 00:20:32,373
Θα σε κάνω αρκετά
χρήματα ως ελεύθερος πράκτορας,

494
00:20:32,397 --> 00:20:34,032
μπορείς να αγοράσεις ένα γαμημένο κάστρο.

495
00:20:35,934 --> 00:20:37,602
- Εντάξει.
- Τέλεια, το σπίτι είναι δικό της.

496
00:20:37,669 --> 00:20:38,704
(βήχας)

497
00:20:38,770 --> 00:20:42,074
Μόλις της έδωσες ένα
Σπίτι 3 εκατομμυρίων δολαρίων!

498
00:20:42,140 --> 00:20:43,775
- Είναι εντάξει.
- Αλλά θέλω το στερεοφωνικό.

499
00:20:43,842 --> 00:20:46,545
Είναι 70.000 δολάρια
Ηχοσύστημα Krell.

500
00:20:46,611 --> 00:20:48,346
Άλλωστε αυτή ποτέ
ακούει μουσική πάντως.

501
00:20:48,413 --> 00:20:51,183
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
της αρέσει η μουσική.

502
00:20:51,249 --> 00:20:54,286
Ιδιαίτερα μουσική
μπορεί να χορέψει.

503
00:20:54,352 --> 00:20:55,921
Δεν χόρεψες ποτέ μαζί μου.

504
00:20:55,922 --> 00:20:57,489
Δεν ρώτησες ποτέ.

505
00:20:57,556 --> 00:20:58,990
Αλλά είναι τα συστατικά μου.

506
00:20:59,057 --> 00:21:00,359
Τζο, Τζο, είναι στερεοφωνικό.

507
00:21:00,360 --> 00:21:01,660
Ερχομαι.

508
00:21:01,727 --> 00:21:04,229
Είναι στερεοφωνικό, πάρτε
ο μεγάλος δρόμος.

509
00:21:04,296 --> 00:21:06,498
Φίλε, το στερεοφωνικό είναι μια χαρά.

510
00:21:06,565 --> 00:21:08,600
Έλα, διάλεξε τις μάχες σου.

511
00:21:08,667 --> 00:21:10,268
Τι μάχες απομένουν;

512
00:21:10,335 --> 00:21:11,436
Ξέρεις, Arliss,

513
00:21:11,503 --> 00:21:13,872
αν αυτός ήταν ο κόσμος
Δεύτερος πόλεμος, θα ήμασταν Γαλλία.

514
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
Προχωρώντας στο προσωρινό
συζυγική υποστήριξη.

515
00:21:16,675 --> 00:21:19,478
Ναι, κύριε Μπόρντι,
αίτημα του πελάτη σας

516
00:21:19,544 --> 00:21:21,413
για 50.000 $ το μήνα
είναι λίγο υπερβολικό.

517
00:21:21,480 --> 00:21:23,982
Έχει γίνει χρησιμοποιημένη
σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

518
00:21:24,049 --> 00:21:26,051
Κοίτα, βγάζω τα λεφτά.

519
00:21:26,118 --> 00:21:27,352
Αν λοιπόν δεν είσαι στη ζωή μου,

520
00:21:27,419 --> 00:21:28,653
δεν καταλαβαίνεις τον τρόπο ζωής.

521
00:21:28,720 --> 00:21:31,123
Ναι, το κάνω, γιατί το θέλω.

522
00:21:31,189 --> 00:21:32,557
Το παίρνω λοιπόν,

523
00:21:32,624 --> 00:21:34,459
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις!

524
00:21:34,526 --> 00:21:37,166
Α, έτσι είναι; θα σου πω
τι ακριβώς θα κάνω για αυτό.

525
00:21:37,229 --> 00:21:40,365
- Τζο, Τζο, Τζο. Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας.
- Γάμα! Μου;

526
00:21:40,432 --> 00:21:43,535
Μην ανησυχείτε για το
λεφτά, φίλε, δώσε της.

527
00:21:43,602 --> 00:21:44,870
Είμαστε μια χαρά με 50 χιλιάδες τον μήνα.

528
00:21:44,936 --> 00:21:46,204
Τι, όχι, περίμενε, δεν είμαι!

529
00:21:46,271 --> 00:21:48,006
High road, φίλε, high road.

530
00:21:48,073 --> 00:21:50,142
Θα πάρουμε τα ψηλά...

531
00:21:50,208 --> 00:21:54,079
Εμ, κοίτα, νομίζω
έχουμε καταφέρει

532
00:21:54,146 --> 00:21:56,915
τα πάντα σε όλους
ικανοποίηση. Σίγουρα, σίγουρα.

533
00:21:56,982 --> 00:21:59,217
Έτσι είμαστε καλά
όλα τώρα;

534
00:21:59,284 --> 00:22:00,652
Η συνεδρίαση διεκόπη.

535
00:22:00,719 --> 00:22:01,720
Ε;

536
00:22:01,787 --> 00:22:03,522
Με συγχωρείτε.

537
00:22:04,890 --> 00:22:06,691
(βγάζει)

538
00:22:06,758 --> 00:22:08,193
Έλα, έλα.

539
00:22:10,362 --> 00:22:11,363
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

540
00:22:11,429 --> 00:22:12,798
Ζητώ συγγνώμη.

541
00:22:12,864 --> 00:22:15,534
Γαμώ τη γυναίκα ενός πελάτη!

542
00:22:15,600 --> 00:22:17,969
Ρισκάρεις
όλη αυτή η επιχείρηση

543
00:22:18,036 --> 00:22:19,271
για σεξουαλικό πέταγμα;

544
00:22:19,337 --> 00:22:22,174
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
με τον Τζόνσον σου, φίλε!

545
00:22:22,240 --> 00:22:24,509
Άσε τον Τζόνσον μου έξω από αυτό.

546
00:22:24,576 --> 00:22:27,179
Stanley, έχω αναπτυχθεί
αληθινά συναισθήματα για αυτή τη γυναίκα.

547
00:22:27,245 --> 00:22:28,689
Και ποια είναι τα δικά σας
συναισθήματα για χρεοκοπία;

548
00:22:28,713 --> 00:22:29,824
Γιατί αυτό είναι
τι θα γίνει

549
00:22:29,848 --> 00:22:31,950
αν κάποιος άλλος μας
ανακαλύπτουν οι πελάτες.

550
00:22:32,017 --> 00:22:34,119
Ίσως αν το μάθουν
τώρα. Τι γίνεται όμως αργότερα;

551
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
Θέλω να πω, τι γίνεται αν είμαστε χαμηλά
για έξι μήνες, ξέρεις;

552
00:22:36,254 --> 00:22:38,323
Περίμενε το διαζύγιο
να περάσουν.

553
00:22:38,390 --> 00:22:40,559
Δηλαδή, αν ξεκινήσουμε
ραντεβού, ποιος θα νοιαστεί;

554
00:22:40,625 --> 00:22:43,862
Ω, Τζο;

555
00:22:43,929 --> 00:22:46,407
Ίσως όχι. Εννοώ τον Έρικ Κλάπτον
παντρεύτηκε την πρώην σύζυγο του Τζορτζ Χάρισον

556
00:22:46,431 --> 00:22:48,442
- και εξακολουθούν να είναι καλοί φίλοι.
- Και κοίτα πώς έγινε αυτό.

557
00:22:48,466 --> 00:22:49,866
Οι Beatles ποτέ
συνήλθαν ξανά.

558
00:22:50,669 --> 00:22:52,204
Δεν το νομίζω
ήταν ο λόγος.

559
00:22:53,205 --> 00:22:55,440
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!

560
00:22:55,507 --> 00:22:56,708
Γιατί;

561
00:22:56,775 --> 00:22:58,276
Το θέλει και το θέλω.

562
00:23:00,145 --> 00:23:02,047
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

563
00:23:02,113 --> 00:23:03,348
Χρειάζεστε διακοπές.

564
00:23:03,415 --> 00:23:04,716
Διακοπές;

565
00:23:04,783 --> 00:23:06,418
Κάπου τροπικό.

566
00:23:06,484 --> 00:23:09,688
Κάπου δίπλα σε μια πισίνα με
ένα δροσερό ποτό στο χέρι,

567
00:23:09,754 --> 00:23:11,156
πολλά μωρά.

568
00:23:11,223 --> 00:23:12,366
Εννοώ ίσως
θα πάρεις λίγο.

569
00:23:12,390 --> 00:23:13,625
Δηλαδή, πιστέψτε με, βοηθάει.

570
00:23:13,692 --> 00:23:14,693
Εγώ σε διακοπές;

571
00:23:14,759 --> 00:23:17,128
Πρέπει να πας σήμερα.

572
00:23:20,232 --> 00:23:22,334
Λοιπόν, το άλλο
Οι Beatles δεν πείραζαν;

573
00:23:22,400 --> 00:23:25,337
Μμ-μμ. Αυτοί
όλα έχουν υπογραφεί σε αυτό.

574
00:23:25,403 --> 00:23:28,807
Γι' αυτό, αν προσέχουμε,

575
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς
μπορεί να κάνει αυτό το έργο.

576
00:23:32,177 --> 00:23:34,179
Ω.

577
00:23:34,246 --> 00:23:38,416
Ωχ, δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμη και τι να πεις.

578
00:23:39,484 --> 00:23:40,485
Ω.

579
00:23:40,552 --> 00:23:41,820
(χτυπάει το τηλέφωνο)

580
00:23:41,887 --> 00:23:44,289
Όχι, όχι, όχι.

581
00:23:47,292 --> 00:23:48,360
Άρλις Μάικλς!

582
00:23:48,426 --> 00:23:49,527
Γεια, είναι ο Τζο.

583
00:23:49,594 --> 00:23:52,530
Ω. Άκου, άκου.
Σχετικά με το σήμερα...

584
00:23:52,597 --> 00:23:54,442
Ναι, ναι, αυτό είμαι
ήθελα να σου μιλήσω για.

585
00:23:54,466 --> 00:23:56,134
Δεν μπορούσα να πιστέψω την Έρικα.

586
00:23:56,201 --> 00:23:59,371
Λοιπόν, έχει ένα
δικαίωμα να στεναχωριέσαι.

587
00:23:59,437 --> 00:24:03,608
Όχι, όχι, όχι, όχι. εννοώ αυτή
ήταν τόσο δυνατός, τόσο διεκδικητικός.

588
00:24:03,675 --> 00:24:05,343
Ήταν μια Erika που είχα
δεν έχει ξαναδεί.

589
00:24:05,410 --> 00:24:07,812
Ήταν μια Erika που θέλω
για να δείτε πολλά περισσότερα από.

590
00:24:07,879 --> 00:24:09,180
Περισσότερα από;

591
00:24:09,247 --> 00:24:10,892
Άκου, Arliss, θέλω
να σταματήσεις το διαζύγιο.

592
00:24:10,916 --> 00:24:15,120
Ε, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

593
00:24:15,186 --> 00:24:16,488
Αγαπώ ακόμα τη γυναίκα μου.

594
00:24:16,554 --> 00:24:17,756
Αυτή τη στιγμή,

595
00:24:17,822 --> 00:24:19,858
Δεν ξέρω αν αυτή
αισθάνεται το ίδιο.

596
00:24:19,925 --> 00:24:22,127
Όχι, δες, νομίζω ότι το κάνει.

597
00:24:22,193 --> 00:24:23,695
Και γι' αυτό...

598
00:24:23,762 --> 00:24:25,463
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

599
00:24:25,530 --> 00:24:28,066
(αναπνέοντας βαριά)

600
00:24:28,133 --> 00:24:30,468
Σωστά. Αργότερα.

601
00:24:30,535 --> 00:24:33,038
(πνιγμένο) Μμμ. Ξέρω κανέναν;

602
00:24:33,104 --> 00:24:35,573
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Τζο.

603
00:24:35,640 --> 00:24:37,342
Τι ήθελε;

604
00:24:37,409 --> 00:24:39,511
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό αλλά

605
00:24:39,577 --> 00:24:43,915
φαίνεται να σκέφτεται
ότι αν σε ρωτήσει,

606
00:24:43,982 --> 00:24:45,750
θα τον θέλεις πίσω.

607
00:24:47,252 --> 00:24:48,987
Ο Τζο με θέλει πίσω;

608
00:24:51,523 --> 00:24:53,858
Arliss (αφήγηση): Ένα καλό
ο πράκτορας ξέρει πότε να αποσυρθεί.

609
00:24:53,925 --> 00:24:57,062
Πάντα, η ειλικρίνεια αποδίδει.

610
00:24:57,128 --> 00:24:59,097
Αυτά είναι τα χρήματα του σπα μου,
τα λεφτά των διακοπών μου.

611
00:25:01,166 --> 00:25:03,286
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να βρω
ο παίκτης που το έκλεψε.

612
00:25:03,335 --> 00:25:05,270
Θα τον σκότωνα.

613
00:25:07,305 --> 00:25:09,140
Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι.

614
00:25:09,207 --> 00:25:11,710
Ω, ευχαριστώ, είναι ένα Zegna.

615
00:25:11,776 --> 00:25:13,345
Με την ευκαιρία,

616
00:25:13,411 --> 00:25:15,747
κάποιος εκεί
θα ήθελα να σας αγοράσω ένα ποτό.

617
00:25:15,814 --> 00:25:19,317
Α, καλά...

618
00:25:21,086 --> 00:25:22,287
Ευχαριστώ, κυρίες.

619
00:25:28,994 --> 00:25:30,628
Έτσι, όταν πάρετε
επιστροφή από το οδικό ταξίδι,

620
00:25:30,695 --> 00:25:32,340
θα μπούμε σε αυτή την κρεατίνη
πράγμα επιδοκιμασίας.

621
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
Ακούγεται ωραίο, ευχαριστώ...

622
00:25:33,932 --> 00:25:35,133
Για όλα.

623
00:25:35,200 --> 00:25:36,534
Γεια σου, γλυκιά μου.

624
00:25:37,802 --> 00:25:40,372
♪ Κράτα με, κράτα με ♪

625
00:25:40,438 --> 00:25:45,043
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
δύο παιδιά ξανά μαζί.

626
00:25:50,081 --> 00:25:51,416
Ευχαριστώ, Arliss.

627
00:25:54,586 --> 00:25:56,821
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα.

628
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
Τζο: Γεια, πρέπει να φύγουμε.

629
00:26:01,326 --> 00:26:03,461
Πάμε για χορό.

630
00:26:03,528 --> 00:26:04,763
♪ Συγκινήστε με ♪

631
00:26:04,829 --> 00:26:07,032
Χορεύοντας...

632
00:26:07,098 --> 00:26:09,100
Να περάσετε υπέροχα.

633
00:26:09,167 --> 00:26:11,336
Αντίο.

634
00:26:11,403 --> 00:26:13,838
♪ Θα είναι, θα είναι ♪

635
00:26:13,905 --> 00:26:16,975
♪ Απόκρυψη άλλων
ακριβώς το ίδιο με... ♪

636
00:26:17,042 --> 00:26:19,020
Arliss (αφήγηση): Έχω μάθει
όταν οι γυναίκες είναι ευτυχισμένες,

637
00:26:19,044 --> 00:26:20,612
οι άντρες τους είναι ευτυχισμένοι.

638
00:26:20,678 --> 00:26:24,082
Και όταν είναι
και οι δύο ευτυχισμένοι, το ίδιο και εγώ.

639
00:26:25,683 --> 00:26:27,485
Γεια σου, Arliss.

640
00:26:27,552 --> 00:26:29,330
Γεια σου Σούζι. Γεια σου
ο σύζυγος χτύπησε άλλο ένα σπίτι τρέξιμο.

641
00:26:29,354 --> 00:26:30,594
Περνάει έναν κολασμένο χρόνο.

642
00:26:30,655 --> 00:26:32,857
Ναι, στο γήπεδο, ίσως.

643
00:26:32,924 --> 00:26:34,793
λυπάμαι;

644
00:26:34,859 --> 00:26:37,829
Εμ, μιλούσα
στην Έρικα σήμερα.

645
00:26:37,896 --> 00:26:39,597
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

646
00:26:39,664 --> 00:26:41,199
Τι είδους χάρη;

647
00:26:41,266 --> 00:26:43,134
Ο γάμος μας είναι σε δύσκολη θέση.

648
00:26:43,201 --> 00:26:45,103
Θα μπορούσατε να κάνετε για μένα
τι έκανες για αυτήν;

649
00:26:48,373 --> 00:26:50,308
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

650
00:26:50,375 --> 00:26:52,377
Εκπροσωπώ αθλητές.

651
00:26:52,444 --> 00:26:55,113
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

652
00:26:56,381 --> 00:26:59,451
♪ Φίλα με, φίλα με,
φίλησε με, φίλησε με ♪

653
00:26:59,517 --> 00:27:03,688
♪ Και όταν το κάνεις, εγώ
να ξέρεις ότι θα σου λείψω ♪

654
00:27:03,755 --> 00:27:06,191
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις, μου λείπεις ♪

655
00:27:06,257 --> 00:27:10,962
♪ Αν ποτέ πούμε
Ναι, οπότε φίλησε με ♪

656
00:27:11,029 --> 00:27:12,464
♪ Φίλησέ με ♪

657
00:27:12,530 --> 00:27:17,469
♪ Κάνε με να σου πω
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

658
00:27:22,107 --> 00:27:25,410
♪ Φίλα με, φίλα με,
φίλησε με, φίλησε με, ♪

659
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
♪ Όταν το κάνεις το ξέρω
ότι θα σου λείψω ♪

660
00:27:29,280 --> 00:27:31,516
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις, μου λείπεις ♪

661
00:27:31,583 --> 00:27:36,621
♪ Αν ποτέ πούμε
Ναι, οπότε φίλησε με ♪

662
00:27:36,688 --> 00:27:38,089
♪ Φίλησέ με ♪

663
00:27:38,156 --> 00:27:42,627
♪ Κάνε με να σου πω
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

664
00:27:44,295 --> 00:27:48,967
♪ Ποτέ, ποτέ,
ποτέ μην με αφήσεις να φύγω ♪

665
00:27:49,033 --> 00:27:50,768
♪ Συγκινήστε με ♪

666
00:27:50,835 --> 00:27:54,873
♪ Ποτέ, ποτέ,
ποτέ μην με αφήσεις να φύγω ♪

667
00:27:56,241 --> 00:27:59,043
♪ ♪